WLADIWOSTOK, RUSSLANDS FERNER OSTEN
Los, komm!
Guten Morgen, Kommissar Grinko.
Scheiße!
Fahnder?
Was ist hier passiert?
Jemand hat uns einen großen Gefallen getan.
Ich hatte den Fahnder gefragt.
Ein Raubüberfall?
Erklären Sie das!
Das Opfer, Nozim Kalandarow,
ist ein kleiner Dealer in Rukschans Bande.
Der Angreifer überraschte ihn,
durchbohrte ihm den Schädel und verletzte sich selbst dabei.
Und die Drogen?
Weg. Gestohlen.
Die tadschikistanische Bande hat Rukschans Ware erneut geklaut.
Die Drogen sind wahrscheinlich schon fast in Hokkaido.
Ja, wahrscheinlich.
Sehr gut!
Ich will einen ausführlichen Bericht. Ich geh heute Abend auf Dienstreise.
In Ordnung.
Unsere Welt ist nicht grau.
Unter dem hellen Licht der Wahrheit liegt eine Welt klarer Kontraste.
Schwarz und Weiß ...
Gut und Böse, Recht und Unrecht, es gibt immer eine Wahl.
Doch wer glaubt,
dem fällt die Wahl leicht.
Was unsere Kirche hier getan hat, was ihr
hier getan habt in den letzten zwei Wochen,
ist richtig und unbestreitbar gut!
Amen!
PEKING, CHINA
Schaut euch nur Jessies Fotos an!
Liegt nicht im Lächeln eines Kindes
das wahre Wunder der Gnade Gottes?
Also. Wenn wir morgen
unsere lange Heimreise antreten ...
Willst du nicht doch fliegen? - ... sollten wir uns
auf diesen letzten Gedanken besinnen: - Es sind doch nur sechs Tage!
Wenn ihr tief in der Verzweiflung steckt
und kämpft, um zurück ins helle Licht
von Gottes Wahrheit zu gelangen,
denkt daran, was ihr hier
über die einfache Kraft des Erbarmens gelernt habt.
Wer für andere ein Licht anzündet,
erhellt auch seinen eigenen Weg.
Schatz, komm!
Bettwäsche? - Nein, danke.
Wie viel?
Hey! Du kleine Schnüfflerin! - Scheiße, Roy!
Oh, Sorry. Ich wollte nur fragen, ob du Lust hast auf Schaschlik und Gallopsi?
Gallopsi, was ist das?
Warte mal. Verzeihung ...
Verzeihung?
Das WC ist kaputt. Verzeihung?
Lass mich mal.
Dobra vecer ma'am...
T für Toilette. Toilette ...
Toiletten.
Nein, nein... Jetzt macht sie Tee. Nein, ma'am. Toilette, Toiletten...
Einen Tee, bitte sehr.
- Nein, nein. Ich will keinen... - Nimm schon, nimm!
Was guckst du so blöd drein?! Du willst 'nen Tee, also hab ich dir einen gemacht!
Das ist nicht mein Job und ich hab' auch überhaupt keine Zeit! Verstehst du?!
Du bescheuertes Arschloch!
Verdammter Idiot!
Ich möchte ein Bier und ...
für die Lady... - 'Ne Coke. - ... eine Coke. Danke.
Musst du beim Essen rauchen? - Wir essen doch noch gar nicht, Roy.
Das nimmt mir den Appetit. - Ich blase von dir weg.
Blas woandershin!
Verbleiben Sie auf Ihre Plätze. Das ist eine Routinekontrolle.
Sie kontrollieren gerne während der Fahrt,
damit die Ratten nicht von Bord springen können.
Die Ratten?
Drogendealer.
Hey, Kleiner!
Hat er dich erschreckt, Liebling? - Nicht wirklich.
In China hält man am besten Abstand von der Polizei.
Und in Russland auch.
Vor allem in Russland.
Ich kenne einen Mann, der wurde in Bratsk festgehalten.
28 Tage lang, weil sein Name auf dem Visum falsch geschrieben war.
Sie verlangten 5.000 Dollar.
Er hat sich natürlich geweigert zu bezahlen.
Aus Prinzip.
Was ist passiert? - Er hat bezahlt.
Mit zwei Zehen seines rechten Fußes.
Sie meinen, die Polizei ...
Oui, Monsieur. La Police!
Meine Komplimente... Bon voyage.
Und viel Glück.
Er wollte uns veräppeln! - Nein, so läuft das hier wirklich.
Das ist der Wilde, Wilde Osten hier! - Scheiße, da ist sie!
Bonsoir, Mademoiselle.
Oh, Gott! Nein!
Wie stellt man das ab? - Keine Ahnung,
frag doch die Schlampe. - Dann lassen wir's eben.
Du bist betrunken. - Bin ich nicht. - Doch.
Na und?
Hey! Nein, nein, gib her!
Ich will dich.
Oh, Roy! Roy, Roy ...
Warte ... - Was ist?
Ich weiß nicht, wo die sind. - In deiner Brieftasche?
Können wir's nicht ein Mal dem Schicksal überlassen?
Nicht schon wieder! Nicht jetzt ... komm schon.
Mist ...
Ist schon gut.
Ich liebe dich, Jess.
Was hast du da? Lass uns mal schauen.
Das ist deiner.
Jetzt noch meiner. - Carlos, sie schläft!
Oh, sí! Das ist es was mir gefällt...
Das ist es was ich brauche...
Hallo! - Hallo.
Heiß trinken!
Entschuldigung. - Gut, du bist wach.
Das sind Carlos und ... Oh je!
Abby. - Genau, Abby. Carlos und Abby.
Meine Frau, Jessie Nusser.
Wo sind wir? - Soeben über die Grenze
bei Sabaikalsk. Wir sind in Russland, Sibirien.
Ist das Ihr erstes Mal?
Es geht los! Sie wechseln die Drehgestelle. Nimm die Kamera!
Das ist toll!
Roy mag Züge, was? - Ein bisschen, ja.
Ziehen Sie sich in Ruhe an.
Dann haben sie sogar die Drehgestelle gewechselt.
Interessant ist,
dass die Chinesen ihre Gleise schmaler gemacht haben als die Russen.
Die russische Spurbreite beträgt 5,6 Fuß und ist damit drei Zoll breiter
als die chinesische. Diese chinesische Räder müssen also weg.
Wo sind sie hergekommen?
Aus irgendeiner Werkzeugfabrik, in der Nähe von Moskau vermutlich.
Nein, nicht das. Unsere Reisegefährten!
Er hat erzählt, sie hätten in Japan unterrichtet, Englisch und
vermutlich auch Spanisch. Oh, Schatz... Mach ein Foto davon! Sie heben den Zug an! Loss!
Ich vermute, sie verlegen die Drehgestelle dorthin. Ich hab keine Ahnung wie man sie ...
... auf die andere Spur bringt und sie unter den Zug stellt.
Weist du was, es ist einfach unglaublich!
Hey, unsere neuen Freunde!
Kommt! Setzt euch!
Danke. - Kommt her!
Ich bestell' uns etwas Wodka!
Und, wie war's beim Zoll?
Die haben uns ganz schön schwitzen lassen. - Was? Euch beide?
Unmöglich!
Ja, sie fanden unsere Pässe verdächtig. - Was?
Darf ich sie mal sehen?
Okay...
Deshalb, Roy! Schau...
Sie sind neu. Nagelneu.
Ein neuer Pass ist leicht zu fälschen, weniger Stempel und Visa zu kopieren.
Die Pässe sind absolut echt! Wir haben sie erst vor kurzem bekommen. - Warte, ich zeig dir meinen.
Das ist das Gelbe vom Ei!
Oh, gut abgenutzt...
Sie sind es nicht gewöhnt, neue Pässe zu sehen.
Wie ist Kanada so? Ich wollte schon immer... - Weißt du, wie man problemlos durch den Zoll kommt?
Pasar desapercibidos. Nicht auffallen!
Sieht man uns an, dass wir Amerikaner sind?
Gut, sie sieht definitiv wie eine Amerikanerin aus...
Ihr habt also die Reise schon mal gemacht? - Sí. Mit dem Zug zu fahren ist billiger als fliegen.
Ich mag die Kälte nicht, aber mein yogurcito, aquí ...
Je kälter, desto besser, nicht? - Sí.
Wenn sie die Kälte liebt wird sie auch Iowa lieben. Da ist es richtig kalt.
Na endlich!
Ist es nicht ein bisschen früh ...?
Früh? Roy. Es ist spät.
Es ist 3 Uhr nachts. Wir reisen nach Moskauer Zeit.
Wir müssen 'ne Menge aufholen, tío.
Für mich nicht. - Nein? - Nein.
Aber das schmilzt das Eis in dir.
Darf ich eine schnorren?
"Schmilzt das Eis"...
Prost! - Na zdorowja!
Du hast es raus!
Hey, hey, Na zdorowja! - Na zdorowja! - Davai, davai! Na zdorowja!
Woher kommst du?
Von nirgendwo eigentlich. Seattle.
Du hast Englisch in Japan unterrichtet?
Wie war es? - Okay.
Südostasien gefällt mir besser.
Du reist wohl schon lange?
Etwa zwei Jahre.
Hast du nie Heimweh?
Da gibt's nicht viel zu vermissen.
Hast du nie daran gedacht aufzuhören? Irgendwo Wurzeln zu schlagen?
Und ihr habt Kindern in China geholfen?
Ja.
Roys Kirche, also unsere Kirche
hat ein Programm, so eine Partnerschaft.
Schön. - Es war schön.
Viel Arbeit, aber es hat gut getan.
Ich hatte so was noch nie gemacht.
Was?
Na ja ... jemandem helfen,
dem es schlecht geht.
Roy kann das sehr gut. Er kann gut mit Leuten umgehen.
Da, da, da! ...
Sieht so aus.
Oh, Gott!
Okay, zeig's den!
Da, seht mal!
Ein Tiger hat in angefallen, in Chabarowsk!
Es gibt Tiger in Russland? - Viele sibirische Tiger.
Er jagt sie. - "Tony der Tiger" hat mich angefallen.
Schaut euch das an! Mich hat ein Reh angefallen.
Ein Reh?
Ja, ein John-Reh-Rasenmäher!
Der Gulag?!
Was hat er gemacht?
Gedichte geschrieben.
Gibt es noch Gulags?
Nein, aber früher gab es in Sibirien viele Gulags.
Wer die Wahrheit über Amerika wissen will, nimmt ein Buch.
Wer die Wahrheit über Russland wissen will, eine Schaufel.
Sie sind alle hier begraben: Wissenschaftler, Priester,
Dichter ...
Es gibt nichts Gutes unter dem Schnee Sibiriens.
Öl, es gibt Öl!
Auf das Öl!
Jessie, etwas Gift für dich? - Ich trinke nicht.
Wirklich nicht? - Wirklich nicht, Carlos.
Dieses Gift da tötet dich schneller.
Danke, Carlos! Ich hab' schon alles versucht,
aber dieses Laster konnte ich ihr leider nicht abgewöhnen.
Noch nicht!
Wenn du all meine Dämonen tötest, Roy, könnten meine Engel auch sterben.
Roy!
Cacho cabrón! - Cabrón!
... Cabrón!
Follarme! ...
Follarme!
Oh, entschuldige. Ich komm' später wieder. - Nein, ist schon gut.
Bleib.
Dir ist heiß?
Ja, es ist heiß hier drin.
Wenn nur das Fenster etwas aufginge. - Ja, ich hab's schon versucht.
Wir sind gut versiegelt.
Wir müssen es ausschwitzen.
Das ist gut für resaca.
Was ist resaca? - Der Kater.
Na ja, das kann ich nicht wissen...
Was Gutes dabei?
Ich glaub schon.
Darf ich mal ... ein Auge drauf werfen?
Wow!
Vaya fotos más guapas!
Sehr schön.
Schau dir das hier an!
Du verkaufst sie sicher für viel Geld? - Nein, ich verkaufe sie nicht.
Nein? Warum nicht?
Zur Zeit ist es nur ein Hobby.
Zur Zeit.
Wer weiß, vielleicht mach' ich mal ein Buch draus... Mal sehen.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Wir wollen die betrunkenen Polen nicht auf dumme Gedanken bringen.
Son unos pesados los polacos.
Wow!
Nein, nicht die. Die hier.
Das ist mein Liebling.
All die anderen lächeln, aber diese hier ist so traurig.
Sie gefallen mir.
Siehst du, Erlenholz.
Einzigartig, nicht für Touristen.
Dafür kriegt man viel Geld in Amsterdam.
Ist das legal? - Na ja,
ein bisschen Bakschisch hier und da, aber es ist legal.
Das sind Matrioschkas. Das bedeutet "Mutter". Siehst du den Bauch?
Sie zelebrieren die Fruchtbarkeit.
Und jetzt...
Da ist sie!
Die kleine bambina.
Schau nur, ist sie nicht süß?
Carlos?
Moment!
Ich musste abschließen, die Scheißpolen
kommen sonst einfach so hereinspaziert.
Hi, Abby. - Hey!
Lo ves? Was hab' ich dir gesagt!
Nächster Halt: Irkutsk.
Los, gehen wir!
Sie haben alles hier. - Ja, verrückt. Wo ist das Baby?
Die Piroschki sind sehr gut. - Ja? Sollen wir eine nehmen?
Da sind sie! Schau dir das an, Carlos!
Wow!
Dampflokomotiven! Ich bin im Himmel!
Von wem ist das? - Was?
"Töte all meine Dämonen, und meine Engel könnten auch sterben?"
Tennessee Williams, glaub ich.
Es gefällt mir. - Ja?
Du hast ein Tagebuch, hab ich gesehen, bist du eine Schriftststellerin? - Nein.
Es ist eine Art Reisetagebuch.
Du hast bestimmt gute Geschichten.
Ich hatte auf jeden Fall welche!
Welche auf die ich nicht besonders stolz bin.
Ich bin mit 16 von zu Hause weggelaufen, wahrscheinlich aus denselben Gründen wie du.
War auf Achse bis weit über 20. Hab' mich nie länger als eine Woche am gleichen Ort aufgehalten.
Moment, das stimmt nicht ganz. Da gab's Gefängnis in Memphis
für neun Tage
und die Entzugstherapie dauerte an die zwei Wochen, denke ich.
Das war natürlich alles vor Roy.
Wie seid ihr euch begegnet? - Wie wir uns begegnet sind?
Roy sagt gerne, dass es eine Fügung gewesen ist.
Ich war betrunken und fuhr mit 65 Sachen voll in sein Pick-up rein.
Wunderschön, nicht? - Davon gab's viele in Rajastan.
Wo ist ... - Indien.
Oh, wow!
Du warst wohl schon überall, was? - Das Leben ist eine Reise, Roy, kein Ziel.
Ich mag das! Könnte von Jess stammen. - Tatsächlich?
Ja.
Sie ist immer noch etwas, wie sagt man... rastlos. Ja.
Okay.
Dann war diese Reise mit der Transsibirischen ihre Idee?
Nein, es war meine. Siehst du, wir gehen so gut wie nie auf Reisen und...
als die Kirche uns diese Möglichkeit gab, hielt ich es für die perfekte Gelegenheit,
sie mit einem großen Abenteuer zu beeindrucken,
um sie glücklich zu machen.
Auf mich wirkt sie bereits glücklich.
Ehrlich gesagt, Carlos, haben wir in letzter Zeit Probleme.
Eheprobleme.
Oh, tut mir leid das zu hören.
Ich glaube sie denkt, ich gehe allzu sehr auf Nummer Sicher manchmal.
Als ich Jess noch nicht kannte, dachte ich, ich wäre der "wilde Bursche".
Sie hat wohl nicht gedacht, dass sie einen Baumarktladenbesitzer abkriegt!
Noch weniger einen mit 'ner Modelleisenbahn im Keller, aber ...
... ich liebe sie so sehr.
Oh! Carlos, ...
... schau dir mal diesen Kessel an!
Was für eine Schönheit!
Ist sie nicht einfach traumhaft?!
Er kam jeden Tag ins Krankenhaus. Sonst kam niemand.
Alle anderen hatte ich vergrault.
Da sagte er etwas, das ich nie vergessen werde. Er sagte: "Egal, welchen Plan ..." Nein, warte.
"Egal, welchen Traum du hast, egal, welches Ziel,
schau beim Essen immer auf den Donut und nicht auf das Loch!"
Was soll das heißen? - Keine Ahnung, aber es ist typisch Roy.
Es ist wohl so was wie ...
Wenn man sich auf's Positive konzentriert, kann man Unglaubliches mit seinem Leben machen.
Früher war ich etwas zu sehr auf's Negative konzentriert.
Ich meine, Sesshaft werden ist natürlich keine Lösung für alles ...
Roy und ich sind so verschieden.
Er will zum Beispiel Kinder, eine Familie.
Ich natürlich auch. Es ist nur ...
Es ist einfach eine so große Sache ... - Wurzeln zu schlagen?
Ja.
Ich will eine Familie.
Aber ich will es richtig machen. Da ist einen Ort in Vancouver, am See.
So ein Cottage.
Es hat einen langen Holzsteg, wo man draußen sitzen kann,
umgeben von Bergen und ...
... es ist ruhig. Niemand sonst ist da.
Klingt schön. Gehört es deiner Familie? - Ja, meinem Großvater. Na, ja ...
Er hat es eigentlich verkauft, um seine Fahrten nach Reno finanzieren zu können.
Ich werde es zurückkaufen.
Wow! Vancouver, am See. Das klingt teuer.
Ja, ich arbeite dran.
Mit Carlos?
Sorry, das geht mich nichts an.
Wir sollten wieder einsteigen. - Ja.
Hey, war nett mit dir zu reden, Abby. - Ja, mit dir auch.
Roy? Bist du da?
Was ist denn los?!
Man kann sich hier nicht einmal in Ruhe den Arsch abwaschen, oder was?!
Entschuldigen Sie, haben Sie meinen Mann gesehen?
Wo willst du hin, Süße?
So kannst du nicht weitermachen. Es bleiben uns nur noch fünf Tage bis wir... - Roy ist weg!
Was? - Ich hab den ganzen Zug durchsucht, er ist nicht da.
Komm, setz dich. - Ihr seid doch zusammen eingestiegen, oder?
Nein.
Scheiße!
Wir haben uns die alten Züge angesehen, und dann ging ich mir etwas zu essen holen.
Vielleicht hat er die Klingel nicht gehört.
Was sollen wir tun? - Er muss hier irgendwo sein.
Wir müssen einfach etwas rumfragen.
Das ist ein verdammter Alptraum!
Der Bahnhofsvorsteher setzt ihn in den nächsten Zug.
Und Sie warten einfach am Bahnhof. - Wann kommt der nächste Zug?
Es gibt Verspätungen. Die Polizei durchsucht alle Züge zwischen Tschita und Nowosibirsk.
Sie durchsuchen die Züge? - Ja. Drogen...
OK. Wann kommt also der nächste Zug?! - Zaftra. - Zaftra?
Morgen.
Es wird ihm schon gut gehen. - Ich nehme es an ...
Hey, Jessie. Wir steigen aus und warten mit dir. - Oh nien, ...
das müsst ihr wirklich nicht. - Bitte,
das Zugessen bringt uns noch um! Etwas Gemüse wär nicht schlecht, oder?
Wir haben viel mehr Erfahrung. Es ist nicht sicher für eine Frau allein.
Iljanskaja, fünf Minuten!
Okay, los geht's!
Soll ich dir helfen? - Nein, geht schon.
Kommt, Mädels!
Hotel! Sehr schön, große Zimmer!
Ah! Die magischen Worte! Gehen wir!
Ihr habt also kein Amerikaner bei euch?
Nein, ist schon gut.
Njet. Tut mir leid, wir versuchen es morgen wieder.
Morgen ist er doch schon hier! - Mrs. Nusser, ...
Ich möchte wissen, ob's ihm jetzt gut geht! - ... das passiert sehr sehr oft mit Touristen.
Wir sind in Russland!
Alo?
Ich kann Sie nicht verstehen...
Alles okay? - Er weiß nichts.
Nur dass der erste Zug aus Irkutsk mittags ankommt.
Er wird ihn bestimmt auch nehmen. Es geht ihm sicher gut.
Ja, ja, ja...
Keine Sorge um Roy, okay? - Carlos, wie bitte? - Roy es un machote.
Ein erwachsener Mann. Er kann auf sich selbst aufpassen.
Komm! - Nein, danke. - Diesmal nicht! - Nein, danke.
Sí, sí, sí, sí, sí, sí...
Und jetzt die tollen Neugkeiten aus der Küche: Sie haben Gemüse!
Schlechte Nachricht: Es ist ... eine Kartoffel.
Sólo esto. Nur eine Kartoffel! Aber nicht traurig sein!
Es gibt genug zu tun, während wir verhungern!
Diese Stadt ist Rock 'n' Roll, man!
Bleiben wir ein paar Tage länger, um alles zu sehen? - Oh, Gott! Bloß nicht!
Ah, die Kartoffel!
Frau Kartoffel?...
Spassiba.
Einzigartig, was?
Was? - Eure Matrioschka-Puppen.
Carlos sagt, sie wären einzigartig. Ein Salzstreuer!
Ich geh schlafen.
Gute Nacht.
Hab ich was Falsches gesagt?
Nein. Sie wusste nicht, dass ich die Puppen habe.
Wir hatten neulich Ärger mit dem Zoll, sie wollte, dass ich damit aufhöre.
Aber das hast du nicht.
Ja, ich bin manchmal leichtsinnig.
Und ich brauch' das Geld. Billige Imitation, übrigens.
Versteh mich nicht falsch, Carlos, aber ist Abby nicht etwas zu jung für so ein Leben?
Ich brauche also eine ältere Reisebegleitung?
Nein, ich meine nur, sie ist ein gutes Mädchen.
Ach, so!
Und ich bin was dann? El lobo feroz? Der große böse Wolf?
Du bist verantwortungslos. - Hipócrita!
Verstehst du? - Nein.
Roy hat mir von deiner "schlimmen" Vergangenheit erzählt.
Warum diese Reise, Jessie? Ich verstehe Roy, er mag Züge. Aber du?
Warum bist du hier?
Was suchst du?
Ein bisschen Aufregung, so wie früher, als du die chica mala gewesen bist?
Als es nichts gab, das dich aufhalten konnte? Keine Kompromisse?
Als das Leben nichts war außer ...
sensaciónes?
Ich wünschte ich hätte dich damals mal getroffen!
Sí? - Ja.
Nichts hat mir damals den Kopf besser frei gekriegt als ein guter sinnloser Fick.
Ich bin müde, ich gehe ins Bett.
Buenas noches.
Rate mal!
Was? - Unsere Dusche ist kaputt.
Kann ich bei dir duschen?
Ich hab mein Handtuch dabei.
Spassiba. - De nada.
Machst du einen Ausflug? - Nein.
Ich warte auf einen Anruf von der Rezeption.
Bbezüglich meines Ehemanns.
Abby schläft noch?
Hallo? - Mrs. Nusser?
Ja!
In einem Hotel in Irkutsk gibt es einen amerikanischen Gast.
Sie rufen in Kürze zurück. - Oh, toll! Vielen Dank. Ich komm' gleich runter.
Sie haben Roy gefunden. Der Schlüssel liegt auf dem Tisch, okay?
- Wo sind sie, verdammte Scheiße?! - Was ist das?
Wo sind die Dorgen?!
Wo sind die verdammten Dorgen?! Wo sind sie, du Hurensohn?!
Was guckst du so?!
Mrs. Nusser, der Amerikaner ist nicht Mr. Nusser. - Aber Sie haben doch gesagt, dass man ihn gefunden hat!
Vielleicht ist er gar nicht in Irkutsk. - Doch,
er ist ins Irkutsk, das ist es ja. Er verließ den Zug ...
Wir haben sehr viele Hotels angerufen. Wir müssen abwarten.
Wir müssen abwarten und sehen.
Haben sie ihn gefunden? - Noch nicht.
Schade. Der erste Zug kommt heute Mittag?
Ja, er wird drin sein. - Prima, dann haben wir vier noch Stunden.
Bueno, qué? Was sehen wir uns an?
Die Bauxitmine oder die Zahnstocherfabrik?
Weder noch.
Du fotografierst doch gerne schöne Sachen, nicht wahr?
Ich zeige dir etwas ... guapísimo!
Na los, hol dir 'ne Jacke! - Mrs. Nusser, für Sie!
Roy?! - Hey, Süße!
Oh, Roy...
Was für ein Abenteuer, nicht?
Ich hab mir Sorgen gemacht, Roy. - Mir geht's gut, Schatz!
Ich hatte genug Rubel für ein Hotel.
Ich werde erst gegen 4.30 Uhr da sein. - 4.30 Uhr, so spät?!
Dann kann ich mir noch länger die alten Dampfloks ansehen.
Das ist eine Schatzkiste hier! Wie geht es dir übrigens?
Gut, Roy. - Es ist unglaublich, die haben hier so einen alten Sowjet ...
4.30 Uhr?
Dann hast du keine Wahl. Vámonos!
Der nächste Flughafen ist Krasnojarsk. - Mist! Gibt es einen Bus dahin?
Oder ein Auto? Maschina?
Das wäre aber sehr teuer, fast eintausend.
Ich hab das Geld. Wann?
Heute Abend. Sein Bruder kann Sie hinfahren.
Wie viele Passagiere?
Einer.
Ein Bus oder eine Zeitmaschine?
Unglaublich.
- Nenada, nenada... - Nein?
Was hat er gesagt? - Keine Ahnung, meine Liebe. Aber er hat in diese Richtung gezeigt.
Komm schon!
Warte!
Ist das wirklich der richtige Weg? - Ja!
Wie finden wir wieder zurück?
Du hast doch Brotkrümel gestreut, nicht? - Ha ha!
Carlos...
Wir sollten umkehren.
Noch zwei Minuten.
Woher weißt du das?
Carlos!
Siehst du? Was hab ich dir gesagt?
Hey Carlos!
Das ist für dein Buch!
Hatte ich Recht? Está guapo, eh?
Wow!
Wahnsinn!
Danke.
Lass mich ein Bild von dir machen. - Nein, ich seh' doof auf Fotos aus. - Nur eins.
Gut.
Danke. - Reizend. - Krieg ich sie zurück?
Sehr schön. Gut, ich mach's.
Danke.
Was tust du?
Ich kann das nicht. - Was?
Ich bin dumm, entschuldige Carlos. - Was? - Entschuldige.
Wo ist die chica mala jetzt?
Komm schon. Niemand erfährt's.
Du kleiner Quälgeist!
Verpiss dich!
Wo willst du hin?
Komm! Warte doch!
Ich tu dir nicht weh, ich schwör's!
Jessie, ist schon gut!
Wo willst du hin?
Es ist okay.
Ich tu dir nicht weh.
Gib mir deine Hand... - Au! Scheiße!
Puta madre!
Ven aquí!
Du verdammter Quälgeist!
Verdammte Schlampe!
Lass mich in Ruhe!
Ich tu dir nicht weh.
Hallo! Träger!
Für Gepäck.
Auf dem Bett.
Junge, was für ein gutes Gefühl!
Wagen zwei, Abteil vier.
Es tut mir so leid.
Dir? Ich hab's doch vermasselt.
Schatz? Alles in Ordnung?
Alles okay?
Nur kalt. - Wo ist deine Jacke?
Im Koffer.
Dummerchen! Komm, lass uns einsteigen.
Und es schneit! Unglaublich!
Der Mann, mit dem ich hier bin, Carlos Ximénes, wissen Sie, wo er ist?
Er ist heute Morgen mit dem Bus weg. Mit der Amerikanerin, Mrs. Nusser.
Wann wollten sie zurückkommen? - Sie sind schon da.
Sie ist zum Bahnhof, um ihren Mann zu treffen.
Spassiba, Tawaritsch. Das bedeutet Genosse.
Unser neuer Abteilkamerad hat mir etwas Russisch beigebracht.
Er hat das Hotel in Moskau angerufen und ihnen Bescheid gesagt, dass wir einen Tag später kommen.
Aber uns bleiben noch zwei Tage übrig
für den Roten Platz und den Kreml.
Du hast wohl kein Auge zugetan, was?
War es so schlecht? - Was?
Dein Hotel.
Ich schwör's dir, meins war wie ein Gulag!
Du kennst doch den Lagerraum im Keller vom Laden. Es war halb so groß.
Keine Fenster! Und ...
Es geht los! Und das Beste war:
Um 3 Uhr morgens klingelt das Telefon. Die Rezeption fragt,
ob ich eine Nutte will!
Das ist anscheinend normal hier, aber mich hat's wirklich weg gehauen.
Ich mach nur Witze.
Süße? Alles in Ordnung?
Sicher? - Ja.
Jetzt schon.
Da ist er ja! Wo waren Sie, Tawaritsch? - Towarisch!
Ah, Towarisch. - Sie müssen Jessie sein.
Das ist Ilja Grinko, unser neuer
Zimmergenosse.
Mein Kollege hat keine Zeit und kann nicht mit mir essen.
Darf ich Sie einladen? Ich bin ... wie sagt man? Ausgehungert.
Ausgehungert ist richtig. Wir kommen gerne mit, nicht?
Ist der Speisewagen schon auf?
Meine Uhr geht leider nicht. - Meine geht, und wir haben Glück,
es ist fast fünf.
Fast fünf.
Ich versuche, dem Bahnhofsvorsteher meine Lage zu erklären,
da kommt Ilja aus dem Nichts und fängt an zu übersetzen.
Ihr Mann ist ein Glückspilz.
Sein Englisch ist hervorragend, nicht wahr? - Mein Sohn ...
hat mich ermutigt. Er ...
Er mochte Ihr Land, er wollte in den diplomatischen Dienst.
Nakanjec!
Warten Sie mal, Ilja... Dürfen Polizisten im Dienst trinken?
Wir sagen's meinem Boss nicht, ja? - Nein, danke.
Nicht so schüchtern.
Sie sind Polizist? - Kommissar, Jess.
Beim FSKN, wir Ihr Rauschgiftdezernat. - Ilja ist unterwegs
zu einer Konferenz in Moskau, er kommt aus Wladiwostok.
Zur Zeiten der UdSSR hätte ein Beamter wie ich ein Erster-Klasse-Flugticket gekriegt,
Jetzt sitz ich sieben Tage im Zug! Na zdorowje!
Sagen Sie jetzt bloß nicht, dass Ihnen die UdSSR fehlt.
Das war doch ein dunkles, böses Reich! - Mag sein. Aber damals
lebten wir in der Dunkelheit, heute sterben wir im Licht. Was ist besser?
In der UdSSR lebte ein Mann in der Regel bis 65,
jetzt nur noch bis 58. Ich weiß das genau, ich bin 58!
Man sagt in Russland gibt es zwei Sorten von Menschen:
Die einen verschwinden im Privatjet, die anderen verschwinden im Sarg.
Und Sie?
Ich bin zu alt, um abzuhauen. Ich mach nur meinen Job.
Und der ist die bösen Jungs zu fangen, was Ilja?
Genau, Roy.
Und wer sind diese "bösen Jungs"? - Vor zehn Jahren war es noch leicht.
Das Heroin kam in LKWs aus Kabul, wir erwischten sie, also wurden sie klüger.
Sie fügten dem Heroin Chemikalien hinzu um es in Objekte zu formen:
Souvenirs, Kunsthandwerk, kleines Spielzeug ...
Sie bezahlen Leute, "Mulis" genannt, die leicht mit Drogen reisen können.
Sie setzen Studenten ein, alte Babuschkas ...
Leute, die unschuldig aussehen, es aber nicht wirklich sind.
Das sind die bösen Jungs.
Jess, Abby und... Mist.
Wie hieß er noch, der Spanier?
Carlos. - Die Backpacker aus Ihrem Abteil,
die Sie erwähnt haben? - Ja, Abby und Carlos,
könnten sie "Mulis" gewesen sein? - Diese Strecke ist jetzt die Haupthandelsroute.
Wenn ich darüber nachdenke, wusste dieses Pärchen verdammt viel
über das Fälschen von Pässen und wie man sich über Grenzen schleicht.
Diese Abby und Carlos, wie sie angeblich heißen.
Dieses Pärchen, kamen die Ihnen verdächtig vor, Jessie?
Nein, nur jung.
Und sie fuhren wohin, nach Moskau?
Das haben sie nicht gesagt. - Und sie blieben im Zug,
als Sie in Iljanskaja ausgestiegen sind?
Ja.
Geht es dir besser? - Ja.
Sei froh, dass du den Wodka nicht getrunken hast!
Im Endeffekt hast du Glück, dass du überhaupt nicht trinkst.
Was hältst du von Ilja?
Ich weiß schon, was du denkst. Er ist ein hartnäckiger Mistkerl,
aber ich wette, er kriegt immer seinen Mann.
Wir haben gerade von Ihnen gesprochen! - Nur Gutes, hoffe ich.
Ja, klar. - Bitte, darf ich ... - Ist schon gut.
Jessie, ich will Ihnen helfen. - Lass ihn doch, es ist OK!
Lassen Sie los. - Er hat ihn! - Danke.
Sie ist eine emanzipierte Frau, wenn Sie wissen was ich meine.
Wie viele Tage noch bis Moskau, Ilja?
Noch drei Tage, Roy.
Wahnsinn! - Sie wollen wohl ewig im Zug bleiben?
Rate mal! - Was? - Unsere Dusche ist kaputt.
Sie haben Roy gefunden. Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. OK?
Spakoinai... - Spakonei... notsche.
Für's erste ist das schon ganz gut.
Schatz, machst du das Licht aus? Ich hab mir das Teil für die Augen schon aufgesetzt.
Nein, nicht die. Die hier.
All die anderen lächeln, aber diese ist so traurig.
Scheiße!
Scheiße...
Machen Sie auf! Was ist da los?
Hey, Sie da drin!
Machen Sie auf! Ich rede mit Ihnen! Was ist da los?!
Was passiert da drin?!
Die Toilette ist verstopft!
Kümmern Sie sich drum?
Mein Gott! Gehen Sie sofort von der Tür weg!
Das war ein Versehen.
Ich mach' ein paar Fotos, ja? - Ich behalte dich im Auge.
Mir passiert schon nichts. - Oh, nein. Ich mach' nicht den gleichen Fehler zweimal.
Ah, Jessie! Sie machen Fotos, wie ich sehe.
Ich bin kein Fotograf, aber ...
ich würde diese Seite des Bahnsteigs empfehlen.
Das sieht schwer aus. Bitte, erlauben Sie mir. - Nein, geht schon. - Halten Sie mal.
Also ...
dort ... eine sehr schöne Szene!
Helle Farben, Babuschkas, russische Gesichter... Los, los, los!
Noch mehr!
Ich glaube wir haben noch Zeit.
Warum tragen sie die, wenn sie nicht geht? - Sie gehörte meinem Sohn.
Ich schenkte sie ihm, als er sein Abschluss bekam.
Er starb an Knochenkrebs.
Das tut mir sehr leid.
Das Leben ist nicht immer ein Spaziergang.
Doch wir finden Wege, um zu überleben.
Meine Kollegen in Krasnojarsk haben den Zug durchsucht,
den Sie in Iljanskaja verlassen haben.
Sie haben Carlos und Abby nicht gefunden.
Vielleicht sind sie woanders ausgestiegen. - Vielleicht.
Mein Telefon! - Ich nehm' ihn, danke.
Da?
Jessie!
Das ist mein Kollege, Kolsak Juschenkow. Er ist auch ...
Kommissar. Wir reisen zusammen.
Aha.
Jessie, würden Sie bitte mitkommen?
Mein Ehemann wird mich suchen.
Er weiß, Sie können nicht weit sein. Man kann sich hier kaum verstecken.
Diese Carlos und Abby, vielleicht sind sie mit Ihnen in Iljanskaja ausgestiegen?
Nein. - Nein?
Bestimmt nicht?
In Russland sagt man: "Wer lügt,
kann vorwärts gehen, aber nie zurück."
Verstehen Sie das, Jessie?
Ich habe mit der Polizei in Iljanskaja gesprochen.
Sie haben den Hotelmanager befragt.
Der Zeuge hat sie zu Abend essen gesehen,
mit dem Spanier.
Verschwindet!
Jess?
Alles in Ordnung?
Ja, alles bestens.
Was ist das?
Wie kommen die in deine Tasche? Hast du sie gekauft?
Nein? Wo kommen sie her?
Carlos.
Carlos? - Ja.
Er hat sie dir gegeben? - Ja.
Jess? - Nein,
hat er nicht. - Jess ... - Oh, Gott!
Ist ja gut, Baby.
Ist gut.
Heroin. - Himmel ...
Wie hat Carlos sie in Ihre Tasche gekriegt?
Er kam in mein Zimmer. Seine Dusche war kaputt, also ließ ich ihn rein um meine zu benutzen.
Ich verließ das Zimmer und sah, wie die Polizei das Hotel durchsuchte.
Carlos muss das auch gesehen haben. Er hat wohl Angst gekriegt.
Und in dem Moment muss er's wohl ...
getan haben.
Was dann?
Ich ging in die Lobby und wartete auf Roys Anruf.
Da sah ich sie beide wie sie zusammen weggegangen sind.
Jessie...
Warum haben Sie mir gesagt, sie wären nicht mit Ihnen ausgestiegen?
Ich hatte Angst.
Warum?
Wegen Abby.
Ich hab sie kennengelernt, sie ist ein gutes Mädchen.
Als Sie mich befragten versteifte ich. Ich wollte nicht,
dass ihr wegen Carlos etwas passiert.
Sie wusste nicht mal, dass Carlos die Puppen hatte.
Woher wissen Sie das?
Er hat's mir gesagt. Er hat mir die Puppen gezeigt.
Als sie mit ihm allein waren?
Ja.
Und später, als ich die Puppen in meiner Tasche fand ...
Sie ist in Panik geraten, Ilja.
Sie hatten uns gerade erzählt, wie die Schmuggler vorgehen,
und sie bekam Angst. Das könnte jedem passieren.
Da.
Angst kann irrationale Handlungen hervorrufen.
In Russland kennen wir das nur allzu gut.
Unsere Geschichte ist voller irrationalen Handlungen.
Das wär's also?
Da wäre noch eine kleine Formalität.
Ich hatte Recht. Sehr schön.
Darf ich?
Ja.
Was passiert, wenn Sie sie finden, Ilja? - Erstmal müssen wir sie finden, Roy.
Hey Carlos!
Ein sehr schönes Foto!
Das ist ... Iljanskaja?
Welche Kirche?
Ich weiß nicht, wie sie heißt.
Das ist sehr schön, wie ...
Hey Carlos!
ein russisches Symbol, nicht?
Ich mach das schon. - Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.
Morgen kommen wir in Moskau an. Ich übernachte heute bei Kolsak.
Spakoinai notsche.
- Spakoinaja notsche. -Gute Nacht! Spakoinai notsche!
Spakoinaje... notsche.
Es tut mir leid.
Jess, ich liebe dich.
Das bedeutet, wir sollten einander alles sagen können.
Keine Geheimnisse.
Das ist für dein Buch!
Rate mal, wer nicht an ihrem Platz ist.
Natürlich gab's weder Milch noch Zucker.
Wenigstens hat sie die Musik abgestellt.
Wir haben das Richtige getan, OK?
Ja ... ja.
Ich weiss.
Soll ich dir Zucker aus dem Speisewagen holen gehen?
Das wär süß.
Okay.
Gib mir deine Hand! Ich hab dich.
Alles ist gut.
Ilja ...
Was ist hier los?
Es gibt ein paar Probleme mit der Geschichte Ihrer Frau.
Ilja ...
Wo sind die anderen Waggons?
Wer zum Teufel seid ihr?
Kolsak... Bitte, das ist nicht nötig.
Roy, Jessie,
ihr setzt euch besser hin.
Ihre Frau wurde gesehen, wie sie Iljanskaja verließ
im Bus, mit dem Spanier.
Vielleicht kann sie uns jetzt sagen, wo sich Carlos befindet.
Da... Wie es scheint, Roy, hat ihre Frau
Probleme mit der Wahrheit.
Erzählen Sie mir nichts über meine Frau, ich kenne meine Frau.
Wer sind Sie? Wer sind Sie!
Ich bin Kommissar Ilja Grinko vom Rauschgiftdezernat,
und das ist mein Kollege ... - Am Arsch! Sie sind kein Kommissar, Sie sind ein Lügner!
Bitte.
Wohin gehen wir?
Ein kurzer Spaziergang. - Aber wir haben doch keine Jacken ...
Meine Brille! - Gehen wir.
Wir sind Amerikaner!
Gehen wir!
Setzen Sie sich, bitte.
Schuhe ausziehen.
Was? - Und die Socken. - Moment mal, Ilja. Wir frieren uns zum Tode...
OK!
Sie haben sie in Iljanskaja gefunden. Sie hat ihren ...
"Freund" gesucht.
Ilja, was wollen Sie? Sie haben doch Ihre Drogen schon!
Nicht meine Drogen, Roy.
Glaubt ihr das ist wegen ein paar Kilo Heroin? Sein Boss dealt 20-50 Kilo täglich!
Manchmal klauen seine "Mulis" erwartungsgemäß ...
... die Ware. Aber wenn sie sein Geld klauen,
das mag er ganz und gar nicht.
Nein! Nicht! Aufhören!
Was immer auch Carlos getan hat, sie hat nichts damit zu tun.
Bitte!
Ihr Amerikanerinnen!
Wie haben Sie Abby zu mir beschrieben: "ein gutes Mädchen", nicht?
Wirbt ein gutes Mädchen ihren Freund an? Gibt sie vor,
ihn zu lieben, damit er mit einem Messer, diesem Messer,
einen Mann ersticht, damit sie sein Geld stehlen kann?
Tut ein gutes Mädchen sowas, Jessie?
Einen Mann umbringen
und es dann leugnen?
Es ist nicht wahr.
Ich bin Kommissar, Roy. Ich kenne nur die Fakten. 1 . Abby weißt nicht, wo Carlos ist.
2. Sie hat das Geld nicht. Also ...
Hier ist meine Theorie:
Wer Carlos findet, findet das Geld.
Oh, nein!
Wir haben den Bus genommen.
Wir haben die Stadt verlassen.
Wir sind irgendwo bei einem kleinen Kaff ausgestiegen...
Ich hab ein paar Fotos gemacht.
Und dann ...
Dann...
Dann sind wir zurückgefahren.
Er stieg in der Stadt aus, ich ging ins Hotel und hab ihn nie mehr gesehen.
Ich weiß nicht, wo er ist!
Ich weiß es nicht! Bitte! Ich weiß nicht, wo er ist!
Ich weiß es nicht!
Ich bin ein fairer Mann. Kolsak viel weniger.
Er wollte eure Füße fesseln.
Ich halte das nicht für nötig. Ihr seid keine Verbrecher.
Ihr habt bestimmt viele Fragen für einander. Ich lasse euch daher etwas Zeit zum Reden.
Sie lügt.
Sie weiß, wo er ist. - Sie wird reden.
- Ich muss mit Rukschan sprechen. - Zeitverschwendung!
Erschießen Sie den Mann...
... 'Ne Kugel in den Kopf! Sie wird reden.
- Sie sind Amerikaner. - Das ist alles während Ihrer Schicht passiert.
Muss ich Sie daran erinnern, was Rukschan tun wird,
wenn Sie sein Geld nicht finden?
Gibt ihnen fünf Minuten.
Dann schießen Sie ihm ins Knie.
Gibt es etwas, ...
... irgendwas, das du sagen kannst, um uns zu helfen?
Jessie!
Egal, was du jetzt zu mir sagst, werde ich dich immer noch lieben, verstehst du?
Egal, was du sagst.
Oh, Gott!
Oh, Roy ...
Okay.
Gehen wir.
Wohin? - Da muss noch ein Ausgang sein.
Wir haben keine Schuhe. Die sind bewaffnet. Sie bringen uns um.
Lasst mich hier nicht liegen! - Wir können sie nicht einfach hier lassen!
Sie ist an allem schuld! - Das ist nicht wahr.
Das ist nicht wahr. Bitte, geht nicht!
Helft mir ...
Bitte! - Jess! Eine Tür!
Nein!
Lasst mich bitte nicht allein! Bitte!
Hilf mir! - Ist schon gut.
Wo ist Carlos? Wo ist er?
Sie ist offen! - Wo ist Carlos?
Jess! Schnell! - Wo ist er?
Wo ist er?! Wo ist er?! ...
- Jess! - ... Wo ist er?!
Na, warte...
Hier lang!
Da! Ich seh Licht.
Ich muss sie aufbrechen. Gib mir das Rohr!
Jessie!
Hier.
Wird schon gehen.
Der selbe chinesische Dreck, den wir im Laden verkaufen.
Schatz, hilf mir!
Lauf, lauf!
Da ist er!
Alles klar?
Okay, komm!
Hallo!
Was soll denn der Scheiß!
Roy!
Scheiße! Scheiße, Roy! - Schubs ihn raus!
Was? - Schubs ihn raus!
Die Maschine läuft, wir müssen nur losfahren. Ich hab' schon mal
im Museum so 'ne Lok gefahren. - Toll! - Die Beschreibung war aber auf Englisch.
Scheiße!
Roy!
Scheiße! - Lauf, schnell! Mach alle Türen zu!
Alle! - Okay.
Okay, das ist der Antrieb.
Bremse ... Wo ist die Bremse?
Das ist es, Schätzchen!
Sie stoppt.
Wo ist die Brennstoffpumpe?
Komm schon!
Oh, nein!
Er kommt! Scheiße!
Jess, halt die Tür zu!
Nein!
Oh!
Gott!
Bist du okay?
Kolsak!
Nein!
Hören Sie mir gut zu!
Sie müssen die Verantwortung übernehmen! Er wird Roy umbringen, okay?!
Wo ist Carlos?
Wo ist er?
Glauben Sie das hier ist irgend so ein amerikanischer Bluff? Nur ein Spiel!
Er schießt ihm in den Kopf!
Es sei denn Sie sagen mir jetzt, wo ist Carlos?! - Er ist tot!
Wo ist er? - Ich hab ihn umgebracht!
Festhalten!
Ich glaub ihr nicht.
Nein...
Nein.
Lass mich.
Lass mich!
Lassen Sie die Waffe fallen! - Ich bin Polizist.
Was zum Teufel ist hier los? - Ilja Grinko, Rauschgiftdezernat.
Ich habe gerade diese Geiseln befreit.
Sie sind Amerikaner.
Das ist Kolsak Juschenkow. Er hat die Touristen gekidnappt
und den Zug entführt. Ich konnte gerade noch aufspringen
und die Situation berichtigen.
Waffen runter.
Helft den Leuten.
Jemand von Ihren Leuten verletzt? - Im Gegenteil.
Sie genießen es geradezu, hier zu sein.
Ein Tag hier ist einer weniger in Grosny!
- Er wollte uns umbringen. - Was sagt sie da zu mir?
Kauderwelsch... Keine Ahnung. - Er wollte uns umbringen.
Warten Sie ...
Warten Sie ... Hören Sie ...
Er hat versucht ...
MOSKAU
Haben Sie die Aussagen?
Mr. Nusser?
Ja, kommen Sie rein.
Diese drei waren Mitglieder einer usbekischen Bande,
ihr Kopf ist ein gewisser Jawi Rukschan.
Er schleust über Japan Drogen in die Staaten.
Und Ihr Polizistenfreund sorgte dafür, dass niemand dazwischenfunkte,
einschließlich seiner eigenen Leute.
Er wird jetzt gesucht, von beiden Seiten.
Die gute Nachricht ist, Mrs. Nusser, dass Ihr Foto ...
uns und der russischen Polizei geholfen hat, die ganze Organisation
hinter Gitter zu bringen. - Gut gemacht, Schatz!
Oh, ja. Es tut uns leid wegen der Kamera.
Nun ... dürfte ich
Ihnen einen Rat geben?
Meine Mutti hat mir das ständig gesagt:
"Sprich nicht mit Fremden!"
Carlos Ximénez aus Barcelona.
Seine Vorstrafen:
Diebstahl, Drogenbesitz, sexuelle Nötigung.
Drogenschmuggel war neu für ihn.
Werden Sie ihn finden?
Irgendjemand findet ihn schon. Wir zuerst, wenn er Glück hat.
Und sie? - Abby Brunelle, 20 Jahre alt.
Letzter Wohnsitz Seattle, keine Familienangehörigen gefunden.
Noch ein verlorenes Mädel, das sich in den Falschen verliebt hat,
wie es in Ihrer Aussage heißt ...
Hier,
schön ausgedruckt, in leicht lesbarem Englisch ...
Was passiert mit ihr?
Sobald sie fit ist, fliegt sie in die USA,
auf Kosten des Steuerzahlers.
Mit Ihrer Unterschrift bezeugen Sie, dass alles der Wahrheit entspricht.
Und Sie hier, Mr. Nusser.
Roy ...
Ich muss sie sehen.
Hi.
Ich möchte dir etwas sagen.
Bitte sehr, Sir. - Danke, Ma'am.
Alles okay?
Was hast du ihr gesagt?
Was du mir mal gesagt hast,
im Krankenhaus.
Ist nicht dein Ernst! Das mit dem Donut?
Ich weiß nicht einmal, was das heißen soll. Ich wollte ...
... dich nur etwas aufmuntern, damit du die Dinge positiv siehst.
Ich weiß.
Ich freu mich auf zu Hause.
Entschuldigen Sie.
Ist schon gut.